-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯:goosebig 校對:Grim
你好,我是 凱特 我會在聽到留言後回復您的
你好,凱特,我是尼克·莫瑟
對不起,我昨晚沒有給你回電話 但是你的信息我都收到了
7條都收到了
凱特,我知道你很緊張 但是我就是幹這行的
我有些來不及了,所以我叫了個 快遞來取票
凱特,別擔心
你的前未婚夫會為他離開你 而感到後悔的
你的家人也會相信我們是情侶
相信我!待會兒在機場見 真是很期待與你見面
非常抱歉, 我還沒有準備好
這裡面是張機票
約會用的機票...我的約會...
...我妹妹在倫敦要結婚了...
你要放手才行
我需要你幫忙
所有乘坐356航班前往 倫敦希思羅機場
的乘客請準備登機了...
哈里, 我今天不上班了 我要去參加我妹妹的婚禮
客服中心要在我缺席的 情況下挺住了
凱特, 不行啊, 我們已經有3個晚點 又有兩個人請了病假啊
8:20還有開普敦到倫敦 蓋威克機場的2505航班
而且2線上還有個傢伙在等著
他跟他的親家被困在了希思羅機場
我很想幫你,真的 但是我有2年沒有見過我的家人了
而且我的航班在15分鐘後離開
別這樣,凱特.算我求你了,好嗎?
給14:14航班的人升艙,安排到16:10
那2號線上等的那個人呢
先看看我的包
我非常理解,您希望您的家人 跟您一樣
不把您作為一個受害者來看待
你是...
我們對您的不便之處感到非常抱歉 遺憾的是,我們對此沒有責任
我們會全額退還你的機票,並且額外贈送你 1萬點旅程積分，但是下不為例
感謝您給大西洋維珍航空公司來電
第一次坐飛機?
我妹妹就要結婚了 而且伴郎是我的前...
如果我待會決定臨陣退縮的話 我想知道出口在哪裡
我不是沒有坐過飛機,我經常坐
但是我非常緊張
因為我約的人下一秒就可能 坐到3B的位置上
而且我需要他看起來非常非常正點
嘿,3B已經有人就座了
謝謝
嗨
凱特
坐吧
我很高興你感覺還行
呃...機場...飛機...我的意思是
我很抱歉我們沒能提早出發 我知道你想在婚禮前把一切都準備好
你肯定很忙
哦,我應該先提醒你
你應該能夠理解,雖然有些家人 感覺比較瘋狂,但是他們畢竟還是家人
所以還是要像愛家人一樣愛他們
但我的情況不是這樣
我愛我的父親
但他是我的繼父 理論上來說,他不是我的家人
他對我來說更像個可以起制約 作用的人
女士們,先生們,我們很快
就將到達倫敦希思羅機場
飛機降落後請留在座位上
直到座位安全帶燈熄滅為止
當地時間是下午4:22
溫度是溫暖的21攝氏度
早上好
也就是72華氏度
我們非常感謝您乘坐 我們的航班
歡迎您再次乘坐
哦
尼克, 別跟我說你今晚 會戴這條領帶
我會的
不是什麼大問題,只是這條領帶 就像是用我裙子的邊角料做的
別誤會，很襯 它跟你的衣著非常相襯
- 你認為我們看起來太做作了嗎? - 沒錯
我想讓我們看起來般配 而不是在假扮般配
讓我告訴你一個小竅門
如果你凝視著人們的眼睛 他們就絕不會注意你的衣著
這樣子我是沒辦法出現 在大家面前的
如果你堅持要戴這條領帶 我就要換衣服
司機,你可否在前面 隨便哪個地方停下來?
很抱歉,我保證這是最後一套
你肯定在想... 誰知道你到底在想什麼?
我知道這對你來說有多重要
但是要記住,你是個美人 所有的事情都是圍繞著你轉的
別奉承我了
我雖然感覺很糟,但是我 一定要穿得漂漂亮亮去做事
你做到了
真的?
別想入非非啊
我覺得紅的那套更好
我會跟她說的
嗯...
嗯,很漂亮,還是,嗯...
太完美了,我真是瘋了才會讓你離開我
喔,我可以追求你的
當然,如果你不介意的話
我不知道我能不能演下去
不管做什麼事都不可能有百分之百的把握 可我們總要走進去
- 碧阿姨! - 我親愛的侄女
這本來應該是你的婚禮
其實,你知道你是不必出席的
尤其是在傑弗瑞做伴郎的情況下
你肯定還沒有見過尼克吧?
-你好嗎 -噢...
很帥嘛
請問你從事什麼行業的?
失陪一下
真是太危險了
好吧,我們需要串一下供
你是個醫生,我們剛剛開始約會 而且你完全被我迷住了
數數吧,正好6000
-哦,不用了,我相信你 -不,你要數
好吧
開銷我會自己負責的,但是如果你想有 進一步的緊密接觸,我們要先談好價錢
不要擔心這個,我對叫鴨子毫無興趣
對不起,我不是那個意思
可否幫個忙,別再道歉了
如果你把這看成是個交易的話
你或許就不會逼自己一直道歉了
我很抱歉
我真是拿你沒辦法
對不起
- 對不起 - 凱特你這個小丫頭!你怎麼樣了?
- 百忙之中還抽空過來了? - 媽媽,現在還不是親熱的時候
請問這位是?
你好,我是凱特的新男朋友 很高興見到你
太好了.婚禮現在是漫長的馬拉松 而不是短程的衝刺
今天有個歡迎酒會
而且明天還有年輕人公園的活動 和男女的社交晚會
禮拜五還有野餐以及晚宴的排練 由於你沒有給自己預備足夠的時間
我需要你表現良好的狀態
- 爸爸 - 我的寶貝
- 這是尼克 - 埃利斯教授
- 你好嗎? - 凱特?
- 凱特!哦!我就要結婚了!哦,凱蒂! - 嗨!
哦,我真是太想你了
天哪,那個人是誰,哈,很帥
原來你在那兒,來這裡
目前這種情況下 我認為一杯烈性美酒會有幫助的
-你需要我幫你續點酒嗎? -謝謝,太客氣了
你在哪裡認識他的?
謝謝
黃頁上面
喂
我的天哪 誰給那個女人話筒的?
喂,喂?
哦,太好了,終於正常了
大家都有酒了嗎? 因為我打算說幾句祝酒辭
首先歡迎大家的到來
我呢...
維克多跟我都非常高興
非常高興各位能夠賞光
歡迎愛德華還有弗萊切-伍登斯夫婦 和我們成為一家人
我們一直以為我們會把 凱特給先嫁出去
因為凱特在學校裡非常 受男孩子們的喜歡
而且我們曾經差一點就做到了
但是,正如你們所知的 凱特出嫁的事最終還是泡湯了
幸好我們把押金拿了回來
所以我們就再一次...
向新郎新娘敬酒!
哦,對,對,那麼回頭再說 新郎跟新娘
呃...
愛德華,我們很高興你們這一對 青梅竹馬能夠終成眷屬
我們的艾米,恭喜你了,寶貝
恭喜,恭喜
傑弗瑞
你好,凱..加德滿都(戲稱)
哇,你看起來太漂亮了
太漂亮了
哦,天哪,天哪
哦,天哪,天哪,最棒的凱特!
你他媽的上那兒去了 婦科醫生給我打的電話都比你打的多
- 你有不止一個婦科醫生? - 我讓他們互相競爭,生活沒那麼簡單的
你好,混蛋 你都已經冷血地拋棄了我的表妹
不會介意我把她帶走吧?
謝謝
- 其實你不用這麼做的 - 我不是從他的手裡拯救你
我是從你自己那裡拯救你
你,我的寶貝,你太他媽的和藹了
我從來沒有看到過這麼 多的美女在一間房內
他帶了他的女伴來嗎?
寶貝,為什麼還要在 那些混蛋身上浪費時間
沒看見有個萬人迷先生 在那邊等著我們嗎
- 他是做什麼的? - 他是個醫生
- 偏執狂的危險? - 是的
哦,天哪,我想我的高潮來了
謝謝
我可以喝那個嗎?
嗯
謝謝
凱特,你知道我為什麼喜歡這一切嗎?
因為你終於有理由能夠 讓全世界繞著你轉了
沒錯
- 原來你在那兒 - 未來的妻子感覺如何
我很好,喝了點杜松子酒
謝謝,鼻音王子
唔!唔唔唔!
哇!
我難道不是世界上最幸運的男人嗎?
噢!好吧,我們為此跳舞吧
- 哦! - 哦,天哪!
這就是他直到婚禮前2天才
上跳舞課的後果
有誰聽說過為婚禮 專門參加跳舞課的?
差不多每一個人吧
你是在瞎掰吧?
我們跟你們一塊去
雖然我還不認識你,帥哥 但你已經征服我了
跳舞課?嗯,是的
-嗨 -哦,你好
婚禮是關於愛與承諾的慶典...
僅僅在烏托邦而已
現實世界中卻是用來暢飲跟 說胡話的借口
- 哲學家,嗯? - 不是,精神科醫生
- 唉呀! - 怎麼了?
- 不,沒事 - 別這樣,告訴我
你們老美跟你們的治療方法
其實就是一堆令人難以 忍受的胡言亂語
跟個素不相識的人掏心窩子說話 這太不自然了
哦,天哪
實際上只是...
我所關心的那個女孩... 我想你可以說我愛她...
鬱悶的就是 她跟別的男人一起來的
原來你在這裡
嗨,凱特,嗨,凱特
哦,嗨,是你 看來你碰見了我的前男友
- 我剛打算跟他說我們如何認識的 - 嗯
- 在紐約尼克斯隊的比賽中 - 哦,沒錯
是的...噢
你對體育沒興趣
- 只是對板球沒興趣而已 - 噢,是的沒錯
那麼,我應該走了...走了
他看起來挺慘
- 你們在談什麼呢? - 他有點喝高了
但是我認為他還是戀著你
- 我在什麼地方見過你嗎? - 沒有
他說了什麼?你不會...
你不會認為他想吃回頭草吧?
你沒問題吧?
- 我們終於到了 - 感謝老天
- 噢 - 謝謝,媽媽
- 給你,寶貝 - 謝謝,老爸
哦,真沉啊
- 再次感謝你們能夠接受我 - 別犯傻了,很高興能夠遇見你
雖然理論上來說 我從來不知道你的存在
- 走吧邦妮 - 我喜歡驚喜
尼克睡哪裡呢?
我母親對於沒有結婚就同居 有些看法
- 別說傻話了 - 什麼?
我可不是我女兒以為的老封建
對此我表示歉意
我經歷了一個痛苦而不堪回首的階段
空中補給樂隊?
哦,幾年前我父母曾經收留過一個 來自德國的交換學生
肯定是他留在這裡的
大家都知道他們最好的作品
但是他們一些民謠歌曲卻是 非常刺激的
那是來自芭蕾課的老習慣,還是 長時間小心翼翼行走造成的?
我從來沒有上過芭蕾課
你怎麼知道那個是我?
我有個朋友在那個雜誌社工作
這就是所謂的隱私保密原則
繼續看吧,這也是我提供 服務的一部分
對不起,我只是有點緊張而已
我從來沒有想到像 這樣的事情會發生在我身上
這樣的事情已經發生在你身上了?
在我拿起電話,聯繫到你 的那一刻已經發生了
讓你飛過來並且給你6000美金
- 可以幫我拿洗髮水嗎? - 洗髮水,馬上到!
(Air Supply的名曲All Out Of Love) ∮ 我已與愛絕緣, 沒有你感覺如此失落
∮ 我知道你是對的 相信了如此之久
∮ 我已與愛絕緣, 失去你我會如何?
∮ 對你說我錯了 不能等的太遲∮
關於你曾經是性用品代理人 然後逐步擴展範圍...
的這一部分...
真的是這樣的嗎?
真實的故事是 我媽媽是嬉皮士,還是個脫衣舞女
她行為舉止對於我來說非常不妥
她會在我還在浴缸裡面的時候 就開始洗她的內衣
哦
所以,作為一個成年人,我需要找到一個 方法去體驗親密接觸與性
- 但是還有規則我不能夠違反 - 哇
我只是隨便瞎說而已
你個混蛋
那麼,這一部分
我引用一下你說的話
"每一個女人都想要一段她獨特的愛情"
看起來似乎涵蓋面太廣了吧...哦!
哦
你真的認為我想要一種 痛苦的單身生活?
難道你認為我想要死吊在一個 無端甩了我多年的男人身上？
這個男人還深深傷了我的心？
首先,任何事情的發生都是有理由的 沒有什麼無端的東西
其次,對
- 什麼? - 當你真正想開了
去做一個非單身,不痛苦的人
你就會做到的
直到那個時候...
那麼在之前,你跟傑弗瑞聊天的時候
他聽起來如何?
就像個無害的 自我專注的工具箱
認真點
他聽起來很痛苦
痛苦?怎樣痛苦?
就像他是...
為我跟別人到這裡而吃醋 還是就像...
他為我們的分手而感到後悔?
只不過是...
這還沒有變成我設想的那樣
嗨,尼克
噢-噢-噢!
他似乎更成熟
快跑啊,夥計,加油啊!
加油,扔過來,扔過來!
- 寶貝做得好! - 愛德!
怎麼了?
- TJ你準備好了嗎? - 放馬過來吧
好的,好球,好球
- 退回去 - 好的
加油凱特
- 好好打
- 到你上了,凱特
加油凱特
傑弗瑞,手下留情啊
- 出局! - 太棒了!
輸掉它
不!
- 加油 - 愛德華
加油
加油,你這個性感的大帥哥,加油!
- 你應該是在這裡幫我的 - 哦,相信我,我在幫你
這襪子是怎麼回事? 象徵著高爾夫主題的單身女性
你從來沒有參加過婚禮?
沒有,但我參加過葬禮
陪同人參加某人的葬禮?
是的,想想一個人參加的話 會多麼難受啊
呵,接著
記住別讓他走錯方向 (美國靠右行駛,而英國相反)
- 當然,你的意思是靠左走吧 - 沒錯
那麼你是否曾經吸引過 你的客戶?
我知道你對於我的行業很好奇 但是抱歉我不能談論其他的客戶
別這樣,他們裡面有多少想 你上床的?
你知道的,我可以發誓 跟性是完全沒有關係的
而是關於理解人們需要什麼
好啦!你就像個伴遊的尤達大師
想要在電話上聯繫到你 比進入大學還要難
- 不,我不玩遊戲的,沒有花招的 - 嗯哼
更多的是...
微妙的感覺?
我並不是重點
你才是
證明給我看
來吧
嗯..知道什麼在阻止我嗎
我想可能是你說過的"錢性交易"吧
展示給我看看
閉上眼睛
你可以放心,你要放鬆
我沒打算吻你
他會為失去你而感到後悔
所以,別憂心了
忘記過去
忘記那些痛苦
並且記住...
你是個多麼棒的女人
如果你照做的話
他就會意識到他到底放棄了什麼
我的老天爺
你真稱得上一分錢一分貨
- 你應該走了 - 嗯
好的尤達大師
為艾米乾杯!
我以為你可能會需要這個
我真笨,怎麼就沒有想到呢
-再見 -嗨,你為什麼不留下來
- 跟我們喝點有勁的東西呢? - 呃...
- 沒問題的 - 來嘛
你知道你想要的!
- 哦,我想我知道原因了 - 你真是太可愛了
他難道不可愛嗎?你們聞聞他身上的味道?
聞起來好爽啊!
你能相信凱特上了這個男人嗎?
不,說真的,你應該給上帝送一瓶酒 或者蛋塔什麼的,來感謝他對你的眷顧
看看這些屁股 新鮮出爐啊
像這樣本色演出就能有錢拿 肯定感覺很爽吧
- 誰說這是我的本色? - 對不起
艾米,感謝你能夠給我寶貴的機會 來見識這個永恆的女性聚會
為了贏得了你芳心的男人 跟沒有追求到你的男人
還有那些你將要碰到的 幸運兒,乾杯!
還要敬女兒國裡的男士!
真不敢相信你先認識他的 我真是不甘心啊
哪一位能請我喝一杯嗎?
你還記得我們帶著女孩子們在 湖泊地區徒步旅行的那時候嗎?
- 忘記了 - 不,你記得!
悶熱的清晨跟整個下午的大雨
不記得了
你倒車的時候壓過了 條子的自行車
- 對不起,真的不記得了 - The Rat And Gherkin(酒名)
- 美味的當地蘋果酒 - 嗯
艾米穿著那個小小的比基尼
但不知為何是凱特被蕁麻給刺傷了
凱特一直都沒說,直到艾米發現 她在撓屁股
然後你用土大黃葉來幫她止痛消腫
是的,我還記得
那時候我還不配要她回來
你現在配嗎?
他有點什麼問題?
- 你說什麼呢? - 我看他有些不順眼
他的身材很好而且上了你的前女友
不,我說的不是這個,你看看他...
一幅美國佬的樣子走來走去 就像這裡是他的地盤一樣
哦,不!
來吧,這是你最後的機會了!
伍笛?
- 還沒到,但是馬上就到了! - 馬上就到了!
哦,我的天啊 你在這裡幹嗎
我還以為你在舊金山或者尼泊爾呢
差不多,在悉尼 但是我最後發現我懷念這裡的雨
凱特跟你說過嗎,她甩了你的原因是 因為你的嘴巴很臭?
她喝多了
但我並沒有... 並沒有甩掉你對吧?
很痛苦,但是我可以理解 你畢竟是校花之一
而且我們也知道凱特在學校裡 是最火的出走者
因為她被評選為有最美麗的眼睛 最燦爛的笑容
而且最有希望成為成熟的美人
你雖然只是我的半個姐姐 我依然完全愛著你
給我這半個妹妹一杯七孔酒好嗎?
- 龍舌蘭,我要龍舌蘭! - 沒問題
你沒事吧?
我不知道我是否能做...
你說酒嗎?
不,我說的是婚禮!
我不應該被允許結婚的 不應該的
你在說什麼啊?
TJ!
快來,快來
傑弗瑞怎麼了? 就好像我會跟那個脫衣舞女上床一樣
我就要結婚了,你一定要...
我的經驗是,陷入愛河的男人 是不會對妓女有興趣的
Eddie,你做的沒錯
你怎麼會知道這麼多
這麼多的?
我是個鴨子
我喜歡你的玩笑
我感覺不太舒服 我要走了,給大家親一個
- 姑娘們... - TJ你喝的還盡興吧?
...今晚真是棒極了
棒極了!
她就要結婚了!
你還好嗎?
哦!哇!
-早上好 -早上好
喂!
嗨,老爸
我不知道什麼對你有效 但我給你帶了些黑咖啡
跟一些餅乾,雞蛋,奶酪三明治 還有血瑪麗酒
你真是太好了 但是我需要問你點事情
昨晚發生了什麼?
什麼都沒有
謝謝
- 這是為昨晚準備的嗎? - 不,怎麼可能呢,什麼都沒發生
如果我要收你的錢 我會先跟你說的
我只是不想讓你感覺 我想從你那裡佔什麼免費的便宜
或者說期待跟你發生什麼事情
我的意思是,當然,很明顯 我是在期待一些事情
否則的話,我就不會停在ATM那裡取錢了
只是想告訴你,你還差300塊
等等,你不是在說如果昨晚 發生了什麼事情
會花掉我1700美元吧?!!!
那都夠一台福特Focus車的頭期款了
不是美元,是英鎊!
此外,它還包括了,你知道的...
那就是額外的300塊
你玩船嗎,年輕人?
我玩船,先生
我很高興昨晚她終於派上了用場
哦,我的意思是那艘船
"污染之義",4個字母的單詞
- 早,老爸 - 嗯
- 如果我沒有要求你為我這麼做呢? - 300塊是你對我這麼做的代價
相信我,如果任何事發生了 肯定會成為你生命中的亮點
- 但是什麼事都沒有發生 - 所以我沒有拿走你的錢
婚禮上的舞蹈是
人一生中最重要的舞蹈之一
滿屋子的親朋好友都在
微笑的看著
猜測著這場婚姻會持續多久
你們所擁有的全部就是對方
以及今天在這裡學到的技巧
開始分對吧
呼-吸-,好的,位置正確
現在,動你的左腳,她的右腳
好的,現在我們試一下滑步
再靠近一點,開始動
試著轉一下
尼克,你怎麼了?
不會跳舞嗎?
哦!
當我跟你說我從來 沒有參加過婚禮的時候
並不是說沒有客戶這麼要求
而只是我從來都沒有答應過
那你為什麼答應我的請求?
那天在電話裡 我從你的聲音裡面感覺到了一些東西
絕望?
不,我聽到了希望
快動身吧,你們這對愛情鳥 我今早就要結婚了
- 嗨,你好,班比 - 親愛的,別這麼做
哦,哇!
這張床真大啊
你知道什麼讓我不高興嗎?
整個週末我都在說我自己的事 但是關於你我還什麼都不知道
我對紡織品柔化劑過敏
我在布朗大學主修比較文學 我不喜歡吃鳳尾魚
就算我們從來都沒遇見過我也會很想你
接著來!
我有點擔心... 我只是...這讓我很緊張...
你知道,我可能剛剛就開你的牌了
但是如果我那麼做的話,我就會輸 因為我的手氣實在是太臭了
噢.
- 我跟 - 是嗎
他肯定哪裡有缺陷
我猜他那裡肯定是彎的,對吧? 或多或少有點怪癖
哦,不,別跟我說了 他真他媽的完美啊
我要看牌了
看著,看著這裡
滿堂紅
喔!
有人看見我未來的老婆了嗎? 如果我不首先給她吃的話,她會殺了我的
你們是否有過真正意義上的"鬥爭"?
- 當然有過 - 是嗎
其實,很明顯 做愛是其中最好的一種
不是的話我會不斷的去嘗試的
給我!
- 給我們吧! - 不!
- 別! - 來吧!
你看起來對付女人有一套
為什麼你不去把新娘弄過來? 讓她加入我們這個聚會
為什麼你現在又提起這個了? 我愛愛德
- 你想要我怎麼樣? - 我想要你告訴我...
...在晚餐預演時,你想要我穿 藍襯衫還是白的?
很抱歉,打擾了
你老爸讓我過來的
幹嗎?
確定你沒有問題
凱特,可以跟你私下聊聊嗎 只要一會就行
讓我想想,你用你的花言巧語蒙蔽了 她七年的時間
現在你只要一會兒了嗎?
沒問題,你們繼續吧
謝謝你撐我,老媽 不過下次少抖摟點東西
你相信一個地方會有記憶嗎?
甚至在我跟愛德開始約會之前 我們都已經習慣夏天到這裡來
一起過週末
天哪,我希望它不會記得所有的事情
不管一個人多麼肯定...
...什麼是該做的,什麼是不該做的...
那個人有時還是會發現...
他其實不是他所想像要成為的那樣的人
- 你到底想說些什麼? - 我很抱歉
是這樣的,我覺得我應該告訴你一些事情
- 你沒在聽我說話 - 抱歉,我馬上就回來
嗨,沒有什麼問題嗎?
對
尼克,來點鳳尾魚?
我還記得我碰到凱特的那一天
那是在紐約
我已經跟邦妮約會好幾個月了
那時她已經非常相信我 允許我見她的孩子了
於是我就到了她那裡 陪著這個小怪物走了走
就這樣,我無法自拔
於是那天我就變成了一個父親
你知道,尼克,她們越大就事情會越簡單
你也越少操心
或者是你要更加信任這個世界
但是事情並不是這樣的
或許我要說的對您沒有什麼意義,先生
但是我仍然希望您能夠準許 我跟你女兒約會
我還以為你已經在跟她約會了
- 我譴責...我譴責尿褲子的托尼 - 不
告訴我們這個故事,凱特,來嘛!
- 不 - 我要把尼克介紹給家人
我責怪托尼,因為是他造成 我的兩個女兒合不來
別否認,你們不過勉強能夠忍受對方而已
對的,這是真的,你倆唯一共同之處 就是都對我有吸引力
是在我們搬到這裡以後開始的
我的兩個女兒為了尿褲子的托尼而 爭吵,然後再也沒有和解過
很明顯,我跟凱特無法分離
如果凱特吃一根香蕉,艾米就會吐一根
如果艾米吐一根,凱特就吃一根
那麼我們的吃吐配合 是相當的協調了
直到一天托尼陪我從 學校走回家
他是我的第一任男朋友
托尼完全忽略了凱特 因為他想跟我玩
無論如何,這個故事的關鍵就在於 托尼的臉上吃了一板凳
兒童用的塑料板凳
-據我回憶,托尼還為此縫了針 -邦妮,他縫了15針呢!
就是那個時候他尿褲子了?
他大哭一場,但是沒有尿褲子
那怎麼會有這種外號?
那我就不知道了
讓我去拿些酒來
如果我求婚的話,會娶我麼?
那代表著是,你看見了嗎
而且你知道,我想,或許你... 胡說,對不起
我完全沒有想到會這麼困難 我只是感覺我欠你一個解釋
放鬆,放鬆,沒問題的
我保證
而且我或許應該承認...
我之所以帶尼克來, 只是為了在整個週末
慢慢折磨你
但是,然後,我不知道... 發生了一些事情,並且現在...
我希望我沒有傷害到你的感情 但是我們之間是完完全全沒有可能了的
別這樣了 我們一起上去吃些點心吧
我跟你妹妹上床了
- 你說什麼? - 呃,2年前,我把艾米上了
所以我跟你分手
你離開後 該死的是,我們還偷偷摸摸地繼續
直到我們都認為這太瘋狂了 而且,很明顯,這是不道德的
然後,就結束了
但是在上個聖誕節 當愛德求婚的時候
我意識到...我已經愛上了她
老天爺啊,請說點什麼吧
喔,天哪,他跟你說了,對吧?
- 你已經知道了? - 凱特,我很難過,我很...
凱特,凱特,別...
凱特,請別告訴別人
我不敢相信你跟她說了
怎麼了?
沒事
看起來不像沒事
現在不是深究的時候,愛德
好吧,沒問題
讓我自己靜一下 你知道了,但是你竟然不跟我說
- 等等 - 虧我居然相信過你
別這樣,你要停下來
- 你怎麼能夠跟我隱瞞呢? - 那你希望我說什麼?
你讓我像個傻瓜一樣
你騙了我,但我想我不應該感到吃驚 因為這就是你的工作
這就是真實的你,你個大騙子
你在評判我?很好
你打算指責我
一個被你雇來假扮你男朋友的人?
你是對的.我是拚命地 想讓大家相信我很快樂
所以我花了6000塊來買個謊言
然後,在這一天的最後一刻 受到傷害的只有我自己
我希望我可以說這是自作自受
說下去,凱特,恨我吧
我想在整個傑弗瑞事件裡面你 已經發洩夠了
或許你一直歇斯底里下去 直到毀掉你的下一段感情
- 尼克 - 我正要去住酒店
別這樣了,太晚了
開車去吧
事實上,船屋是空的
聽著,我不知道你倆之間發生了什麼 但我確信你能夠解決
如果是她挑中了你 你肯定是好得不能再好了
謝謝你,愛德
嗨
我只是...想感謝你沒有在 愛德面前抖摟出我的事情
我想告訴他 但不是在婚禮前夜
你知道,這種事情 合適的時機才是最重要的
你說的對
你應該選擇一個好時機
當他聽到你不斷跟他最好 的朋友鬼混的時候
他不會感到天塌了下來卻無處可逃
因為你已經成功騙他跟你結婚了
- 凱特... - 別擔心,你的婚禮絕對會完美
明天我只會說出該說的東西 當你自己準備好後再跟愛德解決吧
但是現在,今晚 我無法演戲!
那麼,這是你們最早的航班?
好的,謝謝
我沒事
我不相信你
我沒事,真的
喝點酒再做回美容,什麼事都能搞定
真的沒關係
今天是艾米的大喜之日
上車吧,親愛的
等會,笑一下
你好
我到處在找你
嗯,你為什麼讓他走?
- 老爸,這個事情一兩句說不明白 - 是嗎
有可能是個死結,是嗎?
我曾經在紐約時報上 看過一篇動人的文章
文章裡這個傢伙說
"每一個女人都想要一段她獨特的愛情"
你知道嗎,我同意他的觀點
但是我不相信 目前的這一切是你想要的
你從小就一直
過於在乎別人是怎麼想的
現在,告訴我,你是怎麼想的? 他是你的意中人嗎?
那麼就去找他吧
嗨,寶貝,你媽媽說 你有話要跟我說.
不,不,不,我...
有件事...我想在 你我結婚前告訴你
什麼事?
全都在裡面了——相信我
我想要告訴你 但是我怕你永遠不會原諒我
而且...我是...那麼愛你...
我很抱歉
我知道你在我們好之後還在 跟別人約會,但我以為不是傑弗瑞
凱特知道這件事嗎?
傑弗瑞昨晚告訴她了
失陪一下
愛德?
愛德...冷靜一下,愛德
愛德!
TJ!
喔!
愛德, 冷靜! 她已經想清楚了!她想嫁的是你!
我都已經放棄了,還有什麼問題嗎?
你這個背後挖牆角的卑鄙小人!
別這麼說我! 這事情發生在你們開始約會之前
但是你當時跟她姐姐訂婚了!
愛德,冷靜,別衝動!
我們應該像文明人一樣 冷靜地討論這件事
我是不是看起來像個大傻瓜?
沒錯,還真像
上車,愛德 他都快要跑到法國了!
啊呀!
我想你對你這趟英倫之旅還算滿意吧
是的,太美妙了 謝謝你,小愛
你知道的,昨晚我還為你難過
我就像個自鳴得意的大呆瓜一樣坐在那裡 想著自己是否是一個幸運兒
在我以為她只是跟某個混蛋小子 瞎搞的時候,我原諒了她
但我無法接受是傑弗瑞
我從一開始就縱容她
寵著她
我搞得一團糟, 對吧?
我很抱歉
世界上最困難的事情是 愛上某人然後
鼓起勇氣去讓她也愛你
但如果你們相互之間 都能夠看得很清楚
但是到了最後一步,你卻 選擇了放棄而不是嘗試...
那麼就沒有什麼事情是有意義的了
或許你應該這麼想想
如果你回去
你會在你的餘生裡 都享受到"鬥爭"的性愛
-愛德? -趕時間!
嗨
昨晚,在我們吵架的時候 我以為一切都結束了呢
我還打算離開你,獨自回去
突然間我意識到,與其和別人做愛 我寧願和你吵架
- 我要走了 - 什麼?不,你不能走!
我不得不走
別忘了,我是伴郎啊
讓我們共同前進吧
愛德,世界上沒有人比你更清楚
如何愛惜我的寶貝妹妹
希望你們能夠相親相愛
為艾米跟愛德乾杯
艾米跟愛德
婚禮後...
TJ發現了伍笛的外號是怎麼來的
艾米與艾德嘗到了"鬥爭"性愛的甜頭
尼克放棄了自己的行業...
並與凱特進行了第一次正式約會
尼克承擔費用
而傑佛瑞...
沒有吸取任何教訓
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net